1
00:00:01,434 --> 00:00:05,200
Čišćenje je još u tijeku
i u Galvestonu i u Houstonu
2
00:00:05,238 --> 00:00:08,867
zbog nastale štete
uragan Alicia prošlog tjedna.
3
00:00:08,908 --> 00:00:12,207
Uz troškove oluje
projicirano u milijarde,
4
00:00:12,245 --> 00:00:14,179
Nazire se 1983
5
00:00:14,214 --> 00:00:17,342
najskuplja sezona uragana
u povijesti Teksasa.
6
00:00:17,384 --> 00:00:20,148
Broj poginulih
trenutno iznosi 21
7
00:00:20,186 --> 00:00:21,983
s izvješćima o stotinama ozlijeđenih.
8
00:00:22,022 --> 00:00:23,284
Crveni križ...
9
00:00:27,260 --> 00:00:28,887
sta to radis
10
00:00:28,928 --> 00:00:31,328
- Dođi igrati sa mnom.
- Igrajte se sami sa sobom. Moram raditi.
11
00:00:31,364 --> 00:00:33,832
- Moraš raditi.
- Joe...
12
00:00:33,867 --> 00:00:35,596
Trenutno ne mogu pogledati kod.
dođi
13
00:00:35,635 --> 00:00:37,626
Nije toliko zabavno
pobijediti računalo.
14
00:00:37,670 --> 00:00:39,365
- Želim te pobijediti.
- Zašto?
15
00:00:39,406 --> 00:00:41,397
Jednostavno je bolje
kad poznaješ svog neprijatelja.
16
00:00:41,441 --> 00:00:43,238
- Voli svog neprijatelja.
- Molim te.
17
00:00:43,276 --> 00:00:45,506
Utrke, ha?
Lagana pobjeda.
18
00:00:45,545 --> 00:00:47,342
Vidjet ćemo.
19
00:00:50,083 --> 00:00:51,345
- Uh-oh.
- Mm-mm.
20
00:00:51,384 --> 00:00:53,978
Oh, oh, oh!
21
00:00:54,020 --> 00:00:56,011
Joe, to je varanje!
22
00:00:56,056 --> 00:00:57,717
Pobjeda.
23
00:00:57,757 --> 00:00:59,588
U redu, revanš.
24
00:00:59,626 --> 00:01:01,685
hajde
25
00:01:03,530 --> 00:01:05,998
Oh, ne možeš to učiniti, zar ne?
26
00:01:06,032 --> 00:01:08,227
Ne možete samo sjediti i igrati se
pet minuta.
27
00:01:08,268 --> 00:01:10,202
Žao mi je, ne mogu.
Ne sada.
28
00:01:10,236 --> 00:01:13,171
Moramo nastaviti raditi
Giantov novi OS.
29
00:01:13,206 --> 00:01:15,436
COMDEX je bliže nego što mislimo.
Moramo biti spremni.
30
00:01:15,475 --> 00:01:16,840
Bit ćemo.
31
00:01:16,876 --> 00:01:19,538
hajde
još jednu igricu, molim?
32
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Ne igraj se cijeli dan.
33
00:01:50,777 --> 00:01:53,507
- Dobro jutro, dobro jutro.
- Dobro jutro.
34
00:01:53,546 --> 00:01:56,709
hej Hej, hej, shvaćaš to sranje
posvuda, čovječe.
35
00:01:56,749 --> 00:01:59,843
Uh, oprostite našoj prašini,
ali proširiti se moramo.
36
00:01:59,886 --> 00:02:01,854
- Što se događa?
- Ponestaje nam mjesta za kablove.
37
00:02:01,888 --> 00:02:04,550
Trpamo ih gdje god možemo.
38
00:02:04,591 --> 00:02:07,355
- Dobro jutro!
- Uključujući i zidove.
39
00:02:07,393 --> 00:02:09,361
Dobra, super ideja.
40
00:02:09,395 --> 00:02:12,193
Ovaj tip je upravo otvorio s F3.
41
00:02:12,232 --> 00:02:14,200
Zašto su svi loši u šahu?
42
00:02:14,234 --> 00:02:18,000
- Šah je težak.
- Tvrd sam.
43
00:02:18,037 --> 00:02:22,701
- Hm, Parallax se upravo opet srušio.
- O, Bože. Saznajte zašto.
44
00:02:22,742 --> 00:02:26,337
- Lev, kakva nam je brzina?
- Mreže zaostaju kao kučka.
45
00:02:26,379 --> 00:02:28,609
- Puno frcanja od preopterećenja.
- Čudno.
46
00:02:28,648 --> 00:02:30,013
- Glavu gore!
- Osjećam se kao nove telefonske linije
47
00:02:30,049 --> 00:02:32,540
instalirali bismo trebali biti u mogućnosti
za rukovanje glasnoćom.
48
00:02:32,585 --> 00:02:35,213
Ne, još uvijek postoji odgoda i pad.
49
00:02:38,625 --> 00:02:41,185
Dobro, tko je stavio
Stormtrooper u mikrovalnoj?
50
00:02:41,227 --> 00:02:44,355
Oh, Arki, trebam pomoćni LAN na mreži
do podneva, u redu?
51
00:02:44,397 --> 00:02:46,388
- Nema problema.
- O, Bože, ovo je odvratno.
52
00:02:46,432 --> 00:02:50,061
- Hej, Lev, možemo li provjeriti ožičenje?
- Da, naravno.
53
00:02:50,103 --> 00:02:52,867
Preusmjeravam korisnike
preko tenkovske bitke
54
00:02:52,906 --> 00:02:54,703
dok ponovno učitavamo Parallax.
55
00:02:54,741 --> 00:02:56,333
Daj mi oko 15 minuta.
56
00:02:56,376 --> 00:02:58,844
Ponovno pokretanje ove stvari
je kao porinuće jahte.
57
00:02:58,878 --> 00:03:00,743
Može li netko molim vas deaktivirati
gornja stavka izbornika?
58
00:03:00,780 --> 00:03:03,510
Ne želim da korisnici unište sustav
pokušava ući u igru koje nema.
59
00:03:03,550 --> 00:03:05,950
Uništavam sustav.
60
00:03:05,985 --> 00:03:07,919
Oh, sranje.
61
00:03:07,954 --> 00:03:09,922
Što?
Što je to?
62
00:03:09,956 --> 00:03:11,981
Kicoš!
63
00:03:13,193 --> 00:03:16,219
Prošao kroz stud.
64
00:03:16,262 --> 00:03:18,628
Super, ide naš sigurnosni polog.
65
00:03:18,665 --> 00:03:21,361
Na tome smo se oprostili
davno, momci.
66
00:03:21,401 --> 00:03:23,301
Podrška pobuni.
67
00:03:23,336 --> 00:03:26,499
Bok, moje ime je Chet
Jensen, korisnički rukovatelj KickAssasaurus.
68
00:03:26,539 --> 00:03:29,508
Htio bih prijaviti
programska pogreška u Parallaxu.
69
00:03:29,542 --> 00:03:31,737
Uska dvorana sa
hrpa ogledala nema vrata.
70
00:03:31,778 --> 00:03:35,236
- Ne, ne ogledala, hologrami.
- Oh, zbunjujuće.
71
00:03:35,281 --> 00:03:37,408
Ali ako kažem,
"Pogledaj hologram,"
72
00:03:37,450 --> 00:03:40,248
samo kaže: "Vidite predmet,
ali nije stvarno."
73
00:03:40,286 --> 00:03:43,483
- U redu, možeš li to dodirnuti?
- Hmm, ne.
74
00:03:43,523 --> 00:03:46,617
Kaže: "Stavio si ruku u
svjetlo, ali ga ne može uhvatiti."
75
00:03:46,659 --> 00:03:49,685
- I nema izlaza.
- Dobro, razmisli o tome.
76
00:03:49,729 --> 00:03:52,664
Ako možete staviti ruku
hologram, što to znači?
77
00:03:52,699 --> 00:03:56,032
Mislim, morate razmisliti o
fizički prostor sobe, znaš?
78
00:03:56,069 --> 00:03:58,299
I zapamti,
android čarobnjak
79
00:03:58,338 --> 00:03:59,566
je briljantan i lukav.
80
00:03:59,606 --> 00:04:01,540
- Da.
- Dečki! Hej, Frosty.
81
00:04:01,574 --> 00:04:04,475
- Nemoj više skidati vijke, u redu?
- Moramo ih zategnuti, stvarno čvrsto.
82
00:04:04,510 --> 00:04:06,842
o moj Bože
moramo ovo ponovno spojiti.
83
00:04:06,879 --> 00:04:10,076
Ne možemo dovoljno brzo napraviti ormare.
Ožičenje je naknadna misao.
84
00:04:10,116 --> 00:04:11,947
Čekaj samo prokletu minutu.
85
00:04:11,985 --> 00:04:14,886
- Mogu li proći kroz hologram?
- Možda.
86
00:04:14,921 --> 00:04:18,550
Sveta kravo!
Tko god da je to smislio, briljantan je.
87
00:04:18,591 --> 00:04:20,183
Hvala.
Ja sam to smislio.
88
00:04:20,226 --> 00:04:22,490
- Vi ste tvorac Parallaxa?
- Problem s mrežom... ozbiljno zaostajanje.
89
00:04:22,528 --> 00:04:24,462
To je dobro, popularni smo.
90
00:04:24,497 --> 00:04:26,590
Ne, ne znam koji je poslužitelj host
može podnijeti napor,
91
00:04:26,633 --> 00:04:29,158
ili čak i ako modem banka
može ostati s teretom.
92
00:04:29,202 --> 00:04:31,727
- Onda zajebi backgammon!
- Hvala.
93
00:04:35,541 --> 00:04:38,237
Hej, hej, hej!
Što se događa?!
94
00:04:38,278 --> 00:04:40,075
Dečki, prekinite.
95
00:04:40,113 --> 00:04:42,911
Parallax se stalno ruši jer
njegova verzija backgammona je prevelika.
96
00:04:42,949 --> 00:04:45,110
- Nema šanse!
- Pa, koliki je?
97
00:04:45,151 --> 00:04:46,982
- Preko 500 tisuća.
- Zašto backgammon
98
00:04:47,020 --> 00:04:48,453
mora biti pola mega?
99
00:04:48,488 --> 00:04:51,184
To je kvadrat s nekoliko krugova
i neki trokuti.
100
00:04:51,224 --> 00:04:54,125
- Moglo bi biti svih boja.
- Boja je dobra.
101
00:04:54,160 --> 00:04:57,891
Zdravo!
Naše igre moraju raditi na telefonskim linijama,
102
00:04:57,930 --> 00:05:00,956
ne na plastičnom ulošku
s usranom tonom memorije.
103
00:05:01,000 --> 00:05:02,627
Da, i zato
nastavljaju sisati.
104
00:05:02,669 --> 00:05:04,762
Gledaj, ništa nije loše, u redu?
105
00:05:04,804 --> 00:05:07,602
Parallax se stalno ruši.
106
00:05:07,640 --> 00:05:11,076
Zato što ste instalirali
velika verzija backgammona.
107
00:05:11,110 --> 00:05:14,273
U redu, gledajte, backgammon ne može biti
jedini razlog zašto imamo problema,
108
00:05:14,314 --> 00:05:16,282
ali dok ne shvatimo,
109
00:05:16,316 --> 00:05:19,149
Yo-Yo, samo ga ponovno kodiraj
i neka bude u sivim tonovima, u redu?
110
00:05:19,185 --> 00:05:21,619
Što? Nema šanse!
111
00:05:32,131 --> 00:05:34,622
Što je to bilo?
112
00:05:34,667 --> 00:05:36,191
Mislim da bismo trebali
isključite ormare.
113
00:05:36,235 --> 00:05:38,897
Smislite bolje rješenje za napajanje.
114
00:05:38,938 --> 00:05:42,430
Možda ponovno ožičenje svega
pažljivije će pomoći kod zaostajanja.
115
00:05:42,475 --> 00:05:44,943
Mislite isključiti mrežu?
116
00:05:44,977 --> 00:05:47,275
- Da, na nekoliko sati.
- Ne možemo to učiniti.
117
00:05:47,313 --> 00:05:49,008
Već dobivamo pritužbe
o ispadima.
118
00:05:49,048 --> 00:05:51,710
Samo će biti sporije
ako ne shvatimo što nije u redu.
119
00:05:51,751 --> 00:05:53,184
Donna, ne.
120
00:06:05,732 --> 00:06:08,758
- Što igraš?
- Još jedna debeloguza igra s bojom.
121
00:06:14,006 --> 00:06:15,837
Pozvali smo, zar ne?
122
00:06:15,875 --> 00:06:18,002
Nismo razbili prekidač.
123
00:06:18,044 --> 00:06:20,706
Mislim da smo razneli cijeli blok.
124
00:06:23,983 --> 00:06:26,008
ide.
125
00:06:33,000 --> 00:06:38,000
Kopirao i ispravio mstoll
126
00:07:01,454 --> 00:07:05,254
Ima li vas vaš posao
osjećati se malenim i beznačajnim?
127
00:07:05,291 --> 00:07:07,953
Je li tako dosadno
kao šaka puna graha?
128
00:07:09,796 --> 00:07:11,923
Dodajte avanturu svom životu.
129
00:07:11,964 --> 00:07:14,899
Popni se na te ljestve
i otkriti Diva
130
00:07:14,934 --> 00:07:16,561
iz Cardiff Electrica.
131
00:07:16,602 --> 00:07:19,070
- Osobni, prijenosni, pristupačni.
- Vau.
132
00:07:19,105 --> 00:07:22,666
A sada predstavljanje
divovo zlatno jaje,
133
00:07:22,708 --> 00:07:24,972
veliki profesionalac.
134
00:07:25,011 --> 00:07:27,809
Do tri puta brže
nego IBM XT.
135
00:07:27,847 --> 00:07:30,441
I s boljim
grafička sposobnost
136
00:07:30,483 --> 00:07:32,178
nego Apple Macintosh,
137
00:07:32,218 --> 00:07:34,743
Giant Pro
stavlja vaše poslovanje
138
00:07:34,787 --> 00:07:36,687
na vrhu stabljike.
139
00:07:39,492 --> 00:07:42,893
Dobro jutro, ja sam Chip Rowlett
s "DFW Moneyline,"
140
00:07:42,929 --> 00:07:45,056
i pridružuje mi se Gordon Clark,
141
00:07:45,097 --> 00:07:48,396
sadašnji predsjednik Dallasa
glavna tvrtka Cardiff Electric.
142
00:07:48,434 --> 00:07:50,493
Gordon, hvala puno
što si danas s nama.
143
00:07:50,536 --> 00:07:51,798
Hm, hvala što si me primio, Chip.
144
00:07:51,838 --> 00:07:54,807
Dakle, ono što smo upravo vidjeli
bio najnoviji nacionalni spot
145
00:07:54,841 --> 00:07:59,301
za dva računala dizajnirana preko
posljednje dvije godine od strane Cardiff Electrica.
146
00:07:59,345 --> 00:08:03,475
Uh, da, i, uh,
to je bilo jako zabavno raditi...
147
00:08:03,516 --> 00:08:07,418
Ali osobno računalstvo je samo
najnovije poglavlje u povijesti Cardiffa.
148
00:08:07,453 --> 00:08:10,149
Zapravo, vi sami
bili ključni u promjeni
149
00:08:10,189 --> 00:08:12,623
- poslovnom modelu, zar ne?
- Uh, da.
150
00:08:12,658 --> 00:08:16,389
- Da, bio sam...
- Ali sada Cardiff zatvara radnju?
151
00:08:17,830 --> 00:08:20,628
Uh, pa, ne zatvaram baš.
152
00:08:20,666 --> 00:08:24,102
Valjda nismo očekivali
toliko uspjeha tako brzo.
153
00:08:24,136 --> 00:08:26,127
Kupljeni smo od strane
velika prekomorska tvrtka.
154
00:08:26,172 --> 00:08:27,901
- Hej, mogao bi...
- Ali ti ćeš ostati
155
00:08:27,940 --> 00:08:29,498
- kao predsjednik, dakle?
- Bok, možeš li...
156
00:08:29,542 --> 00:08:31,840
- možeš li mu samo reći...
- Zapravo...
157
00:08:31,878 --> 00:08:34,210
Mislim... Mislim da je vrijeme
da idem dalje.
158
00:08:34,247 --> 00:08:35,874
Moram ići u
elektroprivreda.
159
00:08:35,915 --> 00:08:38,008
- Moram otići.
- Oh, dakle, sayonara, od 9:00 do 5:00, ha?
160
00:08:39,185 --> 00:08:41,710
Uh, ozbiljno sam razmislio
161
00:08:41,754 --> 00:08:45,986
za pokretanje vlastite investicijske tvrtke
iz moje garaže.
162
00:08:46,025 --> 00:08:49,188
Zanimljiv.
Hm, zašto garaža?
163
00:08:49,228 --> 00:08:52,527
- Uh, jer, Chip, uh...
- Aha.
164
00:08:52,565 --> 00:08:54,795
...dobre ideje ne izlaze na vidjelo
sobe za sastanke, zar ne?
165
00:08:54,834 --> 00:08:56,859
- Vrlo dobro.
- To je bilo dobro.
166
00:08:56,903 --> 00:08:58,131
- Moram ići.
- Pa, Gordon, opet,
167
00:08:58,170 --> 00:08:59,603
hvala puno
što si s nama.
168
00:08:59,639 --> 00:09:01,368
Imamo još puno toga za razgovarati
u poslovnom svijetu,
169
00:09:01,407 --> 00:09:03,637
a to ćemo učiniti kad se vratimo
odmah nakon ovoga.
170
00:09:03,676 --> 00:09:06,839
- Hvala. Hvala.
- Hvala, Gordon. Dobar posao.
171
00:09:06,879 --> 00:09:08,676
U redu, vraćamo se za dva, momci.
172
00:09:08,714 --> 00:09:10,409
Idemo.
173
00:09:35,408 --> 00:09:37,672
Zdravo?
174
00:09:38,744 --> 00:09:42,043
U redu.
175
00:09:42,081 --> 00:09:44,106
Da.
176
00:09:45,451 --> 00:09:47,919
Da, to su dobre vijesti.
177
00:09:49,221 --> 00:09:51,246
Hvala.
178
00:10:02,435 --> 00:10:04,266
- Tko je to bio?
- Moj odvjetnik.
179
00:10:04,303 --> 00:10:05,998
Prodaja je prošla.
180
00:10:06,038 --> 00:10:09,030
- Stvarno?
- Daju mi moj dio.
181
00:10:10,977 --> 00:10:13,275
To je fantastično, Joe.
182
00:10:13,312 --> 00:10:16,213
Moram gore
i pokupi ga sutra.
183
00:10:17,216 --> 00:10:18,478
Ovo je dobro.
184
00:10:31,263 --> 00:10:32,787
Zaslužio si ovo.
185
00:10:32,832 --> 00:10:34,800
Vi to zaslužujete.
186
00:10:34,834 --> 00:10:36,995
Ne sumnjajte u to ni sekunde.
187
00:10:40,272 --> 00:10:43,105
Samo se vraćam tamo...
188
00:10:43,142 --> 00:10:45,940
- vidjeti te ljude...
- znam
189
00:10:47,046 --> 00:10:49,105
Hoćeš da otkažem večeras?
190
00:10:49,148 --> 00:10:50,877
Ne moramo
dovedite sve ove ljude.
191
00:10:50,916 --> 00:10:52,440
- Ne.
- Možemo samo razgovarati o tome.
192
00:10:52,485 --> 00:10:54,476
Ne, to je dobra distrakcija.
193
00:10:54,520 --> 00:10:56,647
- Da?
- U redu.
194
00:10:56,689 --> 00:10:59,590
Deset milja.
195
00:10:59,625 --> 00:11:02,651
Mogu reći.
196
00:11:51,944 --> 00:11:54,845
U redu, znači ja sam muško.
197
00:11:54,880 --> 00:11:57,440
Uh, ja sam u zabavi.
198
00:11:57,483 --> 00:12:00,543
Hm, pjevač ponekad, zar ne?
199
00:12:00,586 --> 00:12:03,555
- Uh, mrtav sam.
- Pa, navodno si mrtav.
200
00:12:03,589 --> 00:12:05,523
Oh, navodno.
201
00:12:05,558 --> 00:12:08,186
U redu. Prokletstvo.
202
00:12:08,227 --> 00:12:10,092
Hm, dobro, da razmislim.
203
00:12:10,129 --> 00:12:13,621
Uh, ja sam, uh...
Oh, oh, kako se zove?
204
00:12:13,666 --> 00:12:17,067
Iz "Taxija," Andy Kaufman?
205
00:12:17,103 --> 00:12:19,503
Konačno!
206
00:12:19,538 --> 00:12:22,098
Bio sam Andy Kaufman.
207
00:12:22,141 --> 00:12:24,871
I ja sam bio Big Bird, pa pretpostavljam
pravi smo par.
208
00:12:24,910 --> 00:12:26,878
Evan mi je rekao na putu ovamo
209
00:12:26,912 --> 00:12:29,346
- da ste se vas dvoje upoznali u planetariju?
- Ti reci.
210
00:12:29,381 --> 00:12:30,746
U redu, pa, um...
211
00:12:30,783 --> 00:12:33,843
Pa, mi... mi smo se poznavali
u školi.
212
00:12:33,886 --> 00:12:36,787
Ipak smo bili samo prijatelji.
Upoznali smo se na tečaju retorike.
213
00:12:36,822 --> 00:12:38,483
Stalno smo se svađali.
214
00:12:38,524 --> 00:12:40,754
Pa, jer nisi bio u pravu
većinu vremena.
215
00:12:40,793 --> 00:12:43,785
Hm, mislim, mi nekako
izgubio kontakt nakon škole.
216
00:12:43,829 --> 00:12:48,323
Uh, i kao što znate,
prošla godina je bila teška za mene.
217
00:12:48,367 --> 00:12:52,326
U svakom slučaju, uh,
ovaj zadatak je prošao
218
00:12:52,371 --> 00:12:55,135
iz "Texas Monthly"
ići profil Fiske Observatory,
219
00:12:55,174 --> 00:12:57,904
živi tamo gore neko vrijeme,
i izlazak iz grada
220
00:12:57,943 --> 00:13:00,844
činilo mi se kao dobra stvar
u tom trenutku, tako sam i učinio,
221
00:13:00,880 --> 00:13:04,873
i počela sam pisati
o njihovom SETI programu.
222
00:13:04,917 --> 00:13:06,942
Potraga za izvanzemaljskom inteligencijom.
223
00:13:06,986 --> 00:13:08,749
- Oh.
- Da, da.
224
00:13:08,788 --> 00:13:11,279
I tako sam bio tu,
pretražujući nebo,
225
00:13:11,323 --> 00:13:13,291
čeka kontakt.
226
00:13:13,325 --> 00:13:16,453
- A Joe...
- Zatim je Joe prošao kroz vrata.
227
00:13:19,431 --> 00:13:21,922
- Što radiš, Joe?
- Dugo sam radio u IBM-u
228
00:13:21,967 --> 00:13:25,198
i onda sam... Ja, uh, bio sam unutra
osobna računala ovdje u Texasu.
229
00:13:25,237 --> 00:13:27,034
- A onda sam se izvukao.
- Kako to?
230
00:13:27,072 --> 00:13:30,235
Morao sam ponovno procijeniti.
231
00:13:30,276 --> 00:13:33,768
U to sam vrijeme mislio da jesam
nezadovoljan projektom,
232
00:13:33,813 --> 00:13:37,579
ali unatrag, shvatio sam
Samo sam bila nezadovoljna sobom.
233
00:13:40,753 --> 00:13:45,190
Pa pretpostavljam da je to što
Radio sam na.
234
00:13:45,224 --> 00:13:47,784
Pa, Joe je vrlo skroman.
235
00:13:47,827 --> 00:13:49,590
Hm, što ti nije rekao
236
00:13:49,628 --> 00:13:52,756
je li uzeo ovaj maleni
regionalna tvrtka
237
00:13:52,798 --> 00:13:55,699
i pretvorio ga u nacionalnog natjecatelja
za računala gotovo preko noći.
238
00:13:55,734 --> 00:13:58,294
- Vau.
- Sutra vozi u Dallas
239
00:13:58,337 --> 00:14:00,396
da pokupi svoj dio
prodaja tvrtke.
240
00:14:00,439 --> 00:14:02,805
- Ali to nije cijela priča.
- Ne, nije... nije.
241
00:14:02,842 --> 00:14:05,436
Ali ishod je isti.
242
00:14:07,413 --> 00:14:08,812
Pa što ćeš učiniti?
sa svim tim tijestom?
243
00:14:08,848 --> 00:14:12,249
- Osnovat ću vlastitu tvrtku.
- Pa to je super.
244
00:14:12,284 --> 00:14:16,721
- Ovdje?
- Ne, u Kaliforniji.
245
00:14:16,755 --> 00:14:18,222
- U Silicijskoj dolini.
- Što?
246
00:14:18,257 --> 00:14:21,090
- Oh, seliš se?
- Ništa nije zapisano u kamenu.
247
00:14:22,094 --> 00:14:23,994
Ali stvarno smo uzbuđeni.
248
00:14:24,029 --> 00:14:26,793
Moja poenta je, prošlost je prošlost,
249
00:14:26,832 --> 00:14:29,630
ali sutra je sutra.
250
00:14:35,341 --> 00:14:36,899
Ovo je smiješno.
251
00:14:36,942 --> 00:14:39,342
Pitam se koliko često
nestane struje u Atariju.
252
00:14:39,378 --> 00:14:42,836
Oh, konačno.
253
00:14:45,117 --> 00:14:47,085
U redu, što je to?
254
00:14:48,687 --> 00:14:51,918
Uh, Cameron je sredila
naš problem s napajanjem.
255
00:14:52,925 --> 00:14:56,827
Da, upravo smo proveli produžne kablove
na vanjske utičnice u susjedstvu.
256
00:15:01,767 --> 00:15:04,702
U redu, molim te reci mi što si pitao
dopuštenje Andersonovih
257
00:15:04,737 --> 00:15:07,501
- da sifoniraju svoje brojilo.
- Donna, Andersonovi su puni.
258
00:15:07,539 --> 00:15:10,565
Zamislite to kao
trickle-down struja.
259
00:15:12,645 --> 00:15:14,704
Ovo je veći problem
nego što mislite.
260
00:15:14,747 --> 00:15:17,341
Dallas Power and Light to zna
premostili smo naš prekidač.
261
00:15:17,383 --> 00:15:19,351
Urbanizam je vjerojatno
na putu s obavijesti
262
00:15:19,385 --> 00:15:21,182
rekavši da kuća nije zonirana
za komercijalnu upotrebu.
263
00:15:21,220 --> 00:15:23,120
Suočavamo se sa svim vrstama kazni,
264
00:15:23,155 --> 00:15:24,713
pa bilo bi stvarno super
ako prestanemo više kršiti zakone
265
00:15:24,757 --> 00:15:26,384
na vrhu onih
već smo prekinuli.
266
00:15:26,425 --> 00:15:30,088
Donna, moć je moć,
i možemo podnijeti kazne, u redu?
267
00:15:30,129 --> 00:15:31,687
Jedini pravi problem je kašnjenje,
268
00:15:31,730 --> 00:15:34,255
i to možemo popraviti s
više mrežne opreme i računala.
269
00:15:34,300 --> 00:15:36,734
Nazvat ću svog tipa večeras i vidjeti
ako ima još koji XT u skladištu.
270
00:15:36,769 --> 00:15:39,033
- Problem riješen.
- Dobro, to je zakrpa, a ne popravak.
271
00:15:39,071 --> 00:15:41,733
Da, to je ono što nas treba držati
sve dok to ne popravimo.
272
00:15:41,774 --> 00:15:44,174
Elektroprivreda na liniji jedan.
273
00:15:46,779 --> 00:15:50,408
želiš li me
274
00:15:52,151 --> 00:15:54,415
Pobjednik je F. Murray Abraham.
275
00:15:56,021 --> 00:15:59,252
Zaboga, Eddie Murphy je trebao pobijediti
za "Policajac s Beverly Hillsa".
276
00:15:59,291 --> 00:16:01,816
Ne znam tko je taj Salieri.
277
00:16:01,860 --> 00:16:06,160
To je cijela poanta.
On nije Mozart.
278
00:16:06,198 --> 00:16:09,292
- Dva Shinera.
- Walker Red, kamenje.
279
00:16:09,335 --> 00:16:12,395
- Stavi to na njegov račun.
- Da, nezaposleni smo.
280
00:16:16,308 --> 00:16:18,208
- Hej, čovječe.
- Hej, Stan.
281
00:16:18,243 --> 00:16:21,508
Ne brini za te dečke.
Oni zapravo nisu nezaposleni.
282
00:16:21,547 --> 00:16:25,449
Larry intervjuira Tandy,
a Ed vjerojatno ide u EDS.
283
00:16:25,484 --> 00:16:28,476
Vjerojatno je samo ljut jer
on će biti na mjestu koje se zove "Ed's,"
284
00:16:28,520 --> 00:16:30,249
ali neće ga posjedovati.
285
00:16:30,289 --> 00:16:35,317
- Shvaćaš? Ed's?
- Da, ne, shvatio sam, Stan.
286
00:16:35,361 --> 00:16:37,090
Ali-ali morate razumjeti
287
00:16:37,129 --> 00:16:38,824
da nismo namjerno
pokušavajući ga oštetiti.
288
00:16:38,864 --> 00:16:40,957
Hej, upravo su dobili Dig Dug II
na arkadi.
289
00:16:41,000 --> 00:16:43,491
Vidi, znam da koristimo puno, ali...
Da, sačekat ću.
290
00:16:43,535 --> 00:16:46,333
- Nevjerojatno!
- Hej, ljudi, pričekajte.
291
00:16:47,773 --> 00:16:50,367
Donna?
Želiš li ići s njima?
292
00:16:50,409 --> 00:16:54,072
Što? Ne. Ne, moram
svejedno se pobrini za ovo.
293
00:16:54,113 --> 00:16:56,172
Ako želiš ići,
ne morate čekati da vas pitaju.
294
00:16:56,215 --> 00:16:57,978
- Možeš jednostavno otići.
- O, da?
295
00:16:58,017 --> 00:17:00,212
Pa tko će se onda baviti
s elektroprivredom?
296
00:17:00,252 --> 00:17:02,186
ne znam
Neka pošalju račun.
297
00:17:02,221 --> 00:17:03,848
- Sredit će se samo od sebe.
- To je super.
298
00:17:03,889 --> 00:17:06,119
To je stvarno nevjerojatan sustav
otkrili ste.
299
00:17:07,593 --> 00:17:10,187
- Imaš li problema?
- Da, Cameron, želim.
300
00:17:10,229 --> 00:17:13,198
Napravio si ovo mjesto bez šefa,
i to jako lijepo zvuči,
301
00:17:13,232 --> 00:17:15,325
ali u što se to prevodi
je hrpa sranja
302
00:17:15,367 --> 00:17:17,426
padajući kroz pukotine
s kojim se na kraju moram nositi.
303
00:17:17,469 --> 00:17:19,130
Bože, pa ako si tako dobar
nositi se s tim,
304
00:17:19,171 --> 00:17:21,799
zašto onda jednostavno ne nastaviš biti
spasitelj koji nam je svima navodno toliko potreban?
305
00:17:21,840 --> 00:17:24,707
Jer ne želim biti
mama ovdje.
306
00:17:24,743 --> 00:17:26,574
Vidi, ja to radim kod kuće.
307
00:17:26,612 --> 00:17:28,477
Došao sam ovdje učiniti
što volim,
308
00:17:28,514 --> 00:17:30,573
i ne volim se baviti
elektroprivreda.
309
00:17:30,616 --> 00:17:32,015
- Donna.
- A ja ne volim upravljati
310
00:17:32,051 --> 00:17:34,349
čekovnu knjižicu kako biste bili sigurni
ne preterujemo.
311
00:17:34,386 --> 00:17:36,411
I ne volim glumiti dojilju
hrpi kodera
312
00:17:36,455 --> 00:17:38,923
- koji se više ponašaju kao vrtićanci...
- Onda nemoj raditi te stvari!
313
00:17:38,957 --> 00:17:41,824
Nitko to od vas nije tražio!
Isus.
314
00:17:41,860 --> 00:17:43,760
Prokletstvo.
315
00:17:43,796 --> 00:17:47,664
Učinio sam sve što sam mogao
nastavi sa stvarima, ali Nathan...
316
00:17:47,699 --> 00:17:49,633
Nathan je htio prodati.
317
00:17:49,668 --> 00:17:52,330
Znaš, borio sam se
za svačiji posao, stvarno jesam.
318
00:17:52,371 --> 00:17:55,932
Ne moraš se ispričavati za
praveći se kao razbojnik u prodaji.
319
00:17:55,974 --> 00:17:57,805
- O, Bože.
- Čovječe, ja bih učinio istu stvar
320
00:17:57,843 --> 00:18:00,505
da sam na tvom mjestu.
Prije nego si preuzeo,
321
00:18:00,546 --> 00:18:03,413
Ažurirao sam
programski paketi sustava.
322
00:18:03,449 --> 00:18:06,316
nakon tebe,
napravili smo dva stroja
323
00:18:06,351 --> 00:18:08,546
u dvije godine iz temelja.
324
00:18:08,587 --> 00:18:10,782
Profesionalac je bio samo div
s torbom sa strane.
325
00:18:10,823 --> 00:18:14,190
Pro je bio nevjerojatan.
Giant je bio nevjerojatan.
326
00:18:14,226 --> 00:18:16,660
Nikada ne bih dobio
priliku učiniti bilo što od toga
327
00:18:16,695 --> 00:18:18,754
da nije tebe.
328
00:18:18,797 --> 00:18:21,698
Bože, sjećaš se te jedne noći
kad nisi mogao pronaći glazbu?
329
00:18:21,733 --> 00:18:23,860
- Što?
- Sjećaš se?
330
00:18:23,902 --> 00:18:26,336
Bili smo duboko tri tjedna
na otklanjanju pogrešaka Pro.
331
00:18:26,371 --> 00:18:29,465
Bilo je možda 4:00 ujutro.
Mi smo u sobi za ubijanje.
332
00:18:29,508 --> 00:18:31,738
Nisi se mogao usredotočiti
jer ste bili uvjereni
333
00:18:31,777 --> 00:18:34,837
netko je pokretao
"Dream Weaver" na parkiralištu.
334
00:18:34,880 --> 00:18:36,711
- Pa izađeš provjeriti...
- Što?
335
00:18:36,748 --> 00:18:39,376
Da, izađeš van, provjeriš,
ti se vrati unutra,
336
00:18:39,418 --> 00:18:43,377
izvadite stropnu pločicu,
i popneš se na strop.
337
00:18:43,422 --> 00:18:46,516
Sjećaš se?
Hajde, bilo je nevjerojatno.
338
00:18:46,558 --> 00:18:48,321
Da.
339
00:18:48,360 --> 00:18:51,386
Da, ja... nekako.
340
00:18:52,831 --> 00:18:57,291
- Kada je to bilo?
- Mislim, mislim da si to bio ti.
341
00:18:57,336 --> 00:18:59,236
Isuse, svi smo bili
tako izbačen iz naših umova
342
00:18:59,271 --> 00:19:01,034
pokušavajući postići te rokove,
tko zna
343
00:19:06,712 --> 00:19:09,704
Znaš, Donna,
Osjećam se jako dobro zbog toga.
344
00:19:09,748 --> 00:19:13,206
Mislim, ovo je stvarno najbolji način
da je ovo poglavlje moglo završiti.
345
00:19:13,252 --> 00:19:14,583
- Mogu li dobiti...
- Evo, vrhnje, dva šećera.
346
00:19:14,620 --> 00:19:16,417
- Oh, hvala.
- Sada imam vremena.
347
00:19:16,455 --> 00:19:18,514
A vrijeme je tako dragocjeno,
dragocjeni resurs.
348
00:19:18,557 --> 00:19:19,888
I sada imam pune čamce toga,
349
00:19:19,925 --> 00:19:21,051
- znaš?
- Da, to je super.
350
00:19:21,093 --> 00:19:22,219
Mogu započeti ovo ulaganje i...
351
00:19:22,261 --> 00:19:24,126
- Oh, moji ključevi?
- Oh, kauč.
352
00:19:24,163 --> 00:19:25,994
- Isprobajte jastuk kraj svjetiljke.
- Hvala.
353
00:19:26,031 --> 00:19:28,056
Ali znaš što ću
prvo ga potrošimo na našu djecu.
354
00:19:28,100 --> 00:19:29,795
I znam da sam bio
govoreći to već dugo,
355
00:19:29,835 --> 00:19:31,530
ali ovaj put, stvarno to mislim.
356
00:19:31,570 --> 00:19:34,368
Mislim, jeste li znali da Joanie
može otpjevati sve riječi pjesme "Hey, Jude"?
357
00:19:34,406 --> 00:19:35,998
Mislim, žao mi je, nije li to nevjerojatno?
358
00:19:36,041 --> 00:19:37,872
- Čekaj, gdje su djevojke?
- Apsolutno je fenomenalno...
359
00:19:37,910 --> 00:19:39,741
- Odjeveni su iu autu.
- Oh, dobro.
360
00:19:40,979 --> 00:19:43,004
- O moj Bože.
- Što?
361
00:19:43,048 --> 00:19:45,448
Zatvaranje. Gordon, danas je.
potpuno sam zaboravio.
362
00:19:45,484 --> 00:19:47,384
U redu je, u redu je.
Gledaj, upravo ću ući.
363
00:19:47,419 --> 00:19:48,886
Potpisat ću se svojim imenom.
Nije to velika stvar.
364
00:19:48,921 --> 00:19:51,981
I prikupiti nevjerojatno
iznos novca.
365
00:19:52,024 --> 00:19:53,855
Stvarno si to uspio.
Tako si se trudio.
366
00:19:53,892 --> 00:19:56,190
- Stvarno sam ponosan na tebe.
- Da.
367
00:19:58,830 --> 00:20:00,195
Pogledaj ovo.
368
00:20:00,232 --> 00:20:02,393
Njihova tenkovska bitka
isteklo prije 15 minuta
369
00:20:02,434 --> 00:20:04,402
i još uvijek razgovaraju jedno s drugim
u okviru za razgovor.
370
00:20:04,436 --> 00:20:05,960
Pa, vidio sam da korisnici to rade dulje.
371
00:20:06,004 --> 00:20:07,631
Plaćaju pet dolara na sat
372
00:20:07,673 --> 00:20:10,699
samo da mogu razgovarati
što rade tijekom proljetnih praznika?
373
00:20:10,742 --> 00:20:14,678
Hej, idem se naći sa svojim XT tipom.
374
00:20:14,713 --> 00:20:17,409
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
375
00:20:17,449 --> 00:20:20,077
Dobro.
376
00:20:35,367 --> 00:20:38,564
Naravno.
377
00:20:38,604 --> 00:20:41,095
Naravno da bi se pojavio
za svoj dio kolača.
378
00:20:43,475 --> 00:20:45,500
Nevjerojatno!
379
00:20:54,086 --> 00:20:56,384
Kako bi ovo ostalo učinkovito,
Prozvat ću dioničare,
380
00:20:56,421 --> 00:20:58,184
počevši prvo s najvećim.
381
00:20:58,223 --> 00:21:00,555
Kad jednom čuješ svoje ime,
uđite u konferencijsku sobu,
382
00:21:00,592 --> 00:21:04,289
potpišite dokumente koje smo pripremili
za vas, i dobit ćete svoje čekove.
383
00:21:04,329 --> 00:21:07,264
Ronald, Frank i Garrett Cardiff.
384
00:21:24,349 --> 00:21:26,214
Jeste li dobili moje pismo?
385
00:21:28,220 --> 00:21:30,051
Kako je bilo u Shangri-La?
386
00:21:32,724 --> 00:21:35,557
dobro je Zdrav.
387
00:21:37,229 --> 00:21:39,891
Predstavnici
Sunningdale Holdings Limited.
388
00:21:46,071 --> 00:21:48,631
Nathan griješi
rasprodati tako brzo.
389
00:21:48,674 --> 00:21:51,734
Tvrtka vrijedi najmanje 20% više
nego ovo vrednovanje.
390
00:21:55,013 --> 00:21:58,244
Pa, mislim da je bila greška
spaliti kamion pun naših računala
391
00:21:58,283 --> 00:22:00,581
a onda pobjeći
u šumu.
392
00:22:05,991 --> 00:22:09,927
- Puno grešaka.
- Puno, da.
393
00:22:09,961 --> 00:22:12,191
Puno grešaka.
394
00:22:14,433 --> 00:22:16,298
Imanje Nicholasa Mundyja.
395
00:22:26,178 --> 00:22:30,114
Znaš, iskreno,
Baš mi je drago da je gotovo.
396
00:22:30,148 --> 00:22:33,845
Mislim, prošla je godina bila naporna.
397
00:22:33,885 --> 00:22:36,251
Ništa kao prije.
398
00:22:37,856 --> 00:22:40,051
iako,
ni to nije bilo zabavno.
399
00:22:44,196 --> 00:22:46,892
Drugi stroj bio je bočni pomak.
400
00:22:46,932 --> 00:22:50,197
Manje nadahnuto.
401
00:22:50,235 --> 00:22:52,066
Novi vlasnici
nije ni htio strojeve,
402
00:22:52,104 --> 00:22:54,664
samo su htjeli patente
kako bi mogli izgraditi nešto bolje.
403
00:22:56,808 --> 00:22:59,038
Pro nije bio tako loš.
404
00:23:01,947 --> 00:23:03,744
"Nije tako loše."
405
00:23:03,782 --> 00:23:06,376
Znaš, trebali smo
stavi to na kutiju.
406
00:23:17,562 --> 00:23:19,996
Gordon Clark?
407
00:23:29,541 --> 00:23:33,170
- I potpišite se ovdje.
- Hm. Nathan.
408
00:23:33,211 --> 00:23:35,611
Samo se potpišite na treću stranicu.
409
00:23:52,731 --> 00:23:54,926
Dakle, mogu ovo jednostavno odnijeti u banku?
410
00:23:54,966 --> 00:23:58,129
Da, još uvijek tako rade provjere.
411
00:23:59,471 --> 00:24:01,598
U redu, onda.
Hvala na uspomenama.
412
00:24:09,481 --> 00:24:10,778
Joe MacMillan.
413
00:24:14,286 --> 00:24:16,117
Samo sjedi tamo.
414
00:24:23,295 --> 00:24:25,456
I samo se potpišite na trećoj stranici.
415
00:24:58,129 --> 00:25:00,188
Ovo je tvoj dio
416
00:25:00,232 --> 00:25:02,962
minus prva pošiljka
da si spalio.
417
00:25:15,981 --> 00:25:18,040
Ne dobivate ništa.
418
00:25:18,083 --> 00:25:20,244
Ni jedan crveni cent.
419
00:25:20,285 --> 00:25:22,685
Sada, samo naprijed i tužite
moje dupe ako želiš,
420
00:25:22,721 --> 00:25:27,681
jer ne bih voljela ništa bolje
nego reći poroti što si ovdje napravio.
421
00:25:27,726 --> 00:25:30,422
Uništavate živote.
422
00:25:30,462 --> 00:25:34,899
Koštaš na desetke dobra,
pošteni ljudi svoja posla.
423
00:25:34,933 --> 00:25:37,993
Poslali ste mog višeg potpredsjednika prodaje,
424
00:25:38,036 --> 00:25:41,904
moj prijatelj John Bosworth,
u zatvor, a za što?
425
00:25:41,940 --> 00:25:44,500
Zaporna vrata računala
426
00:25:44,543 --> 00:25:47,774
s otmjenim ekranom
a nema nasljedstva.
427
00:25:49,281 --> 00:25:52,978
Neki ljudi kažu
ova prodaja je uspješna.
428
00:25:53,018 --> 00:25:56,886
Mislim da bi moj otac to nazvao
rezanje oraha biku
429
00:25:56,922 --> 00:25:59,186
i pretvorivši ga u vola.
430
00:26:03,028 --> 00:26:04,689
Dobro je što sada izlaziš.
431
00:26:07,632 --> 00:26:08,894
Što?
432
00:26:10,068 --> 00:26:11,660
Nešto dolazi.
433
00:26:11,703 --> 00:26:14,433
Bit će veliko,
i neće uključivati ovo mjesto.
434
00:26:14,472 --> 00:26:16,201
A to sigurno neće uključivati vas.
435
00:26:17,576 --> 00:26:20,272
Naslovili ste malo kopile.
436
00:26:20,312 --> 00:26:24,772
Ti samo nastavi vjerovati
svoje vlastito sranje ako treba,
437
00:26:24,816 --> 00:26:27,114
ali uvijek ćeš biti
438
00:26:27,152 --> 00:26:31,350
isti sebični
kučkin sin šuškavac
439
00:26:31,389 --> 00:26:33,857
pokušavajući dobiti svoje.
440
00:26:40,899 --> 00:26:43,197
Ostani zdrav, Nathan.
441
00:27:03,088 --> 00:27:05,682
dakle...
442
00:27:05,724 --> 00:27:08,750
što ćeš učiniti
sa svojim udjelom?
443
00:27:10,629 --> 00:27:12,995
ja ne...
444
00:27:29,848 --> 00:27:32,476
vi?
445
00:27:32,517 --> 00:27:34,348
uh...
446
00:27:34,386 --> 00:27:37,378
Mislim da vjerojatno hoću
vrati se u garažu.
447
00:27:38,623 --> 00:27:41,615
- Zaprljaj mi ruke.
- Dobro za tebe.
448
00:27:42,827 --> 00:27:46,194
Ti si graditelj.
To bi trebao učiniti.
449
00:27:50,235 --> 00:27:52,328
Hvala na pismu.
450
00:28:31,109 --> 00:28:33,339
Rekao si da ne moram čekati
biti pitan.
451
00:28:33,378 --> 00:28:36,245
Lev mi je rekao gdje si.
452
00:28:44,322 --> 00:28:46,187
Uvijek kasni.
453
00:28:46,224 --> 00:28:49,990
Oh, baš sam trebao ići
na večeru s Gordonom da proslavimo.
454
00:28:51,096 --> 00:28:54,930
- Što?
- Oh, ovo mu je zadnji dan u Cardiffu.
455
00:28:57,368 --> 00:28:59,302
Vau.
456
00:28:59,337 --> 00:29:01,669
Volim vidjeti loptu za uništavanje
ljuljajte se kroz to mjesto.
457
00:29:02,807 --> 00:29:04,365
Oh, idemo.
458
00:29:05,710 --> 00:29:08,543
Odakle poznaješ tog tipa?
459
00:29:08,580 --> 00:29:10,741
On igra Parallax,
prodaje rabljenu opremu.
460
00:29:13,351 --> 00:29:15,182
Dobro, on je ograda.
461
00:29:19,624 --> 00:29:22,024
Mamacitas.
462
00:29:22,060 --> 00:29:23,527
Oprema je ovdje.
463
00:29:27,999 --> 00:29:31,799
- Imaš li nešto protiv da uđem?
- Ne.
464
00:29:33,204 --> 00:29:36,970
- Rekao si XTs, ja imam XTs.
- Da.
465
00:29:38,343 --> 00:29:40,106
Što je s "gospođom Garrett"?
466
00:29:40,145 --> 00:29:42,045
- Molim?
- Ona je cool.
467
00:29:45,116 --> 00:29:46,549
Obojica su prilično izlupani.
468
00:29:46,584 --> 00:29:49,610
Mislim, ovaj nema
bilo koja od njegovih video kartica.
469
00:29:49,654 --> 00:29:52,350
- Da, ali imamo više, zar ne?
- Nije ih teško pronaći.
470
00:29:52,390 --> 00:29:54,688
Samo to govorim
cijena bi trebala malo pasti.
471
00:29:54,726 --> 00:29:56,626
Ovo je maloprodaja, a ne veleprodaja.
472
00:29:56,661 --> 00:29:58,891
Oh, dobro,
tehnički su ukradeni.
473
00:29:58,930 --> 00:30:01,330
Donna, što je s tobom?
474
00:30:01,366 --> 00:30:03,266
Želite li XT ili ne?
475
00:30:03,301 --> 00:30:05,633
Smeta li vam ako ih priključim?
Donio sam pretvarač struje.
476
00:30:05,670 --> 00:30:07,501
Da, smeta mi.
477
00:30:09,440 --> 00:30:12,409
- Da, u redu, uzet ćemo ih.
- Tri tisuće.
478
00:30:12,443 --> 00:30:16,777
Oh, 500.
479
00:30:18,750 --> 00:30:21,617
Ove stvari su navedene za 7500 svaka.
480
00:30:21,653 --> 00:30:24,087
Da, ne plaćamo popis.
481
00:30:24,122 --> 00:30:25,919
To je prilično glupo,
482
00:30:25,957 --> 00:30:29,484
vas dvoje ovdje... sami.
483
00:30:31,062 --> 00:30:32,427
Da.
484
00:30:34,132 --> 00:30:36,100
U redu.
485
00:30:40,038 --> 00:30:42,063
Izvoli.
486
00:30:55,353 --> 00:30:57,514
Vi me dame tražite nakon Armagedona.
487
00:31:00,258 --> 00:31:02,351
Posebno vi, gospođo Garrett.
488
00:31:11,035 --> 00:31:14,027
- Pa, zvuči funkcionalno.
- Vau!
489
00:31:15,807 --> 00:31:18,037
- Što dovraga?
- Čekaj. Svjetiljka.
490
00:31:24,282 --> 00:31:26,011
To je krivotvorina.
491
00:31:26,050 --> 00:31:29,747
- Možemo li ih i dalje koristiti?
- Znaš li kodirati na kineskom?
492
00:31:29,787 --> 00:31:32,881
Prevario nas je.
493
00:31:34,893 --> 00:31:37,726
Mm-hmm. U redu.
494
00:31:39,964 --> 00:31:42,023
Mama neće doći, zar ne?
495
00:31:42,066 --> 00:31:44,933
Ne, mama opet mora raditi do kasno.
496
00:31:46,704 --> 00:31:50,037
Hej, još uvijek možemo otići proslaviti.
497
00:31:51,709 --> 00:31:53,870
Svi želite otići po
malo sladoleda za večeru?
498
00:31:53,912 --> 00:31:56,073
- Hoćete li ići kod Brauma?
- Da!
499
00:31:56,114 --> 00:31:57,513
- Što god želiš?
- Da!
500
00:31:57,548 --> 00:31:59,641
- Da, u redu! U redu, idemo.
- Da!
501
00:31:59,684 --> 00:32:01,675
Uzet ćemo sladoled od vanilije,
502
00:32:01,719 --> 00:32:04,017
- ljuti kolačić i banane.
- Da!
503
00:32:06,858 --> 00:32:08,553
Tatice, jesmo li sada bogati?
504
00:32:09,727 --> 00:32:12,355
Nisam baš siguran kako odgovoriti
to pitanje, dušo.
505
00:32:12,397 --> 00:32:14,388
Pa, jesmo li mi milijunaši?
506
00:32:14,432 --> 00:32:18,198
Mm, s nekim pametnim ulaganjima
507
00:32:18,236 --> 00:32:21,933
u sljedećih četiri ili pet godina,
da, svakako bismo mogli biti.
508
00:32:21,973 --> 00:32:24,908
- Možemo li kupiti slona?
- Možda.
509
00:32:24,943 --> 00:32:29,107
- Mislim, teoretski.
- Dakle, možemo li?
510
00:32:29,147 --> 00:32:33,311
Pa, nikad ne želiš dobiti
samo jedan slon.
511
00:32:33,351 --> 00:32:35,216
Slonovi su osjetljiva stvorenja,
512
00:32:35,253 --> 00:32:38,916
i ako dobiješ samo jedan,
onda će postati usamljeno.
513
00:32:38,957 --> 00:32:42,154
Moraš dobiti barem
dva slona.
514
00:32:43,428 --> 00:32:48,331
I, iskreno, dušo,
Mislim da nemamo sobu.
515
00:32:51,169 --> 00:32:52,898
Ako smo sada bogati,
516
00:32:52,937 --> 00:32:55,269
zašto onda mamica
morate raditi tako kasno?
517
00:32:55,306 --> 00:32:58,639
znaš što
To je dobro pitanje.
518
00:32:59,744 --> 00:33:01,837
Tata, tvoj nos.
519
00:33:01,879 --> 00:33:03,506
- tatice!
- Hmm?
520
00:33:04,816 --> 00:33:06,909
Oh. O moj Bože.
521
00:33:06,951 --> 00:33:09,943
ja sam dobro Dobro sam, djevojke.
Odmah se vraćam.
522
00:33:13,324 --> 00:33:15,451
Isuse, sjećam se
prvi put kad sam te sreo.
523
00:33:15,493 --> 00:33:19,520
Baš savršeni Dillard's
katalog poslovna žena
524
00:33:19,564 --> 00:33:22,089
s velikim sudačkim očima.
525
00:33:22,133 --> 00:33:24,192
Oh, nisam osuđivao.
526
00:33:24,235 --> 00:33:26,601
Navikla sam samo gledati Gordona.
527
00:33:30,541 --> 00:33:32,532
Oh, gdje je ovaj šupak?
528
00:33:32,577 --> 00:33:35,978
- Jednako si zastrašujući.
- Ne.
529
00:33:36,014 --> 00:33:39,347
Znaš da jesi.
Ponosite se time.
530
00:33:39,384 --> 00:33:41,978
Sjećaš se kada
pokrenuli smo mrežu?
531
00:33:42,020 --> 00:33:44,488
Trebalo je četiri dana zaredom da ga pokrenem.
532
00:33:44,522 --> 00:33:46,319
Kao podizanje staje.
533
00:33:46,357 --> 00:33:50,020
I Paralaksa
ne bi se pokrenuo iz izbornika.
534
00:33:50,061 --> 00:33:53,326
Znate, na pola puta, hrpa
mislili smo da se to nikada neće dogoditi.
535
00:33:53,364 --> 00:33:56,026
Bili smo gotovi.
Pobuna je završila prije nego je i počela.
536
00:33:56,067 --> 00:33:58,535
Ali ne ti.
Nisi odustala.
537
00:33:58,569 --> 00:34:00,469
Da.
538
00:34:00,505 --> 00:34:02,530
Pa, bilo je intenzivno.
539
00:34:09,247 --> 00:34:11,272
dakle...
540
00:34:12,483 --> 00:34:16,681
misliš...
Ja bih trebao biti šef.
541
00:34:16,721 --> 00:34:18,245
Mislim da bi netko trebao biti.
542
00:34:18,289 --> 00:34:22,055
Vidi, znam da nam ide dobro,
ali ova točka upravo sada
543
00:34:22,093 --> 00:34:24,721
je kada većina tvrtki
kao što mi idemo ispod.
544
00:34:24,762 --> 00:34:26,423
Stižemo na plato.
545
00:34:26,464 --> 00:34:29,024
Moramo rasti u velikoj mjeri
546
00:34:29,067 --> 00:34:31,501
ili nećemo uspjeti.
547
00:34:31,536 --> 00:34:33,265
dobro, dobro,
ne možemo dopustiti da se to dogodi.
548
00:34:33,304 --> 00:34:35,829
Prijeko nam je potrebno
neke glavne bitne stvari.
549
00:34:35,873 --> 00:34:38,569
Trebamo više korisnika.
Naše su pretplate dostigle vrh.
550
00:34:38,609 --> 00:34:40,008
Treba nam još jedna utakmica.
551
00:34:40,044 --> 00:34:42,877
Nismo ništa izbacili,
što, šest mjeseci?
552
00:34:42,914 --> 00:34:45,439
Da, znam, Donna,
ali moram pričekati pravu ideju.
553
00:34:45,483 --> 00:34:47,383
I trebamo širiti mrežu
554
00:34:47,418 --> 00:34:50,512
jer kupnja ukradenih XT-ova
555
00:34:50,555 --> 00:34:52,182
neće ga više rezati.
556
00:34:52,223 --> 00:34:54,316
u pravu si
557
00:34:54,358 --> 00:34:56,690
Vi ste... da, potpuno ste u pravu.
558
00:34:56,727 --> 00:34:59,696
Ali evo u čemu je stvar... ja...
559
00:34:59,730 --> 00:35:02,699
ne zanima me
biti glavni.
560
00:35:02,733 --> 00:35:05,133
Želim raditi.
Želim učiniti svoje.
561
00:35:05,169 --> 00:35:09,367
Ne zanima me...
upravljanje proizvodima.
562
00:35:09,407 --> 00:35:12,274
Pa nisam ni ja.
563
00:35:13,344 --> 00:35:16,404
Gledaj, gledao sam ljude kako čavrljaju
na mreži dok se igraju,
564
00:35:16,447 --> 00:35:19,245
ponekad čak i nakon
satima na kraju,
565
00:35:19,283 --> 00:35:21,114
i mislim
postoji prava prilika
566
00:35:21,152 --> 00:35:24,246
da zajednica postoji
izvan igara.
567
00:35:24,288 --> 00:35:28,952
Dakle, ako mi samo pomogneš
s menadžerske strane,
568
00:35:28,993 --> 00:35:31,257
onda se mogu igrati s tim
569
00:35:31,295 --> 00:35:33,627
i dalje drži moje ruke
u utrobi mreže,
570
00:35:33,664 --> 00:35:35,393
i ja sam sretan kamper.
571
00:35:39,971 --> 00:35:41,905
Kučkin sin.
572
00:35:46,277 --> 00:35:48,177
Hej, kretenu.
573
00:35:48,212 --> 00:35:50,612
Ona računala koja ste nam prodali
bili krivotvoreni.
574
00:35:50,648 --> 00:35:53,116
- Sranje.
- Želimo svoj novac natrag.
575
00:35:54,118 --> 00:35:57,952
- Oprostite, dame.
- Uh, ne, 500 sada na šanku.
576
00:35:59,090 --> 00:36:00,955
dođi ovamo
577
00:36:01,926 --> 00:36:03,518
Joe!
578
00:36:03,561 --> 00:36:05,620
u redu, u redu,
žao nam je što smo vas gnjavili.
579
00:36:08,699 --> 00:36:11,600
- Doviđenja.
- U redu.
580
00:36:21,145 --> 00:36:24,546
Pa, mislim da smo iskušali sreću
otprilike dokle će to ići.
581
00:36:26,450 --> 00:36:29,715
Što?
kako si...
582
00:36:36,294 --> 00:36:38,159
Hej, to malo sranje
583
00:36:38,196 --> 00:36:41,188
ima dva potpuno nova XT-a
ovdje u kutijama.
584
00:36:41,232 --> 00:36:42,790
Što?!
585
00:36:42,833 --> 00:36:44,630
Ostavi novac,
samo zgrabi opremu.
586
00:36:44,669 --> 00:36:46,660
Otvori prtljažnik!
587
00:36:55,112 --> 00:36:57,046
Daj mi ga.
588
00:36:57,081 --> 00:36:58,946
U redu, shvatio sam.
589
00:37:11,829 --> 00:37:14,263
- Hej! Smetlari!
- Idi!
590
00:37:20,271 --> 00:37:23,035
Hej, još uvijek želiš moj broj?
591
00:37:33,017 --> 00:37:36,077
Što dovraga?
592
00:37:38,789 --> 00:37:41,257
- Hej.
- Hej.
593
00:37:42,260 --> 00:37:45,058
- Jesi li dobro?
- Da.
594
00:37:46,497 --> 00:37:48,055
Što ti se dogodilo s nosom?
595
00:37:48,099 --> 00:37:50,590
- Alergije.
- Mm.
596
00:37:50,635 --> 00:37:52,728
Nedostajao si nam na večeri.
597
00:37:52,770 --> 00:37:55,898
- Znam, žao mi je.
- U redu je.
598
00:37:55,940 --> 00:37:58,534
Samo ćemo izaći
sljedeći put kad prodam tvrtku.
599
00:38:02,046 --> 00:38:04,640
- Jesi li pijan?
- Dobro sam.
600
00:38:04,682 --> 00:38:08,880
Posao je upravo krenuo... oh, ne znam.
Posao je poludio.
601
00:38:08,919 --> 00:38:11,183
Ja... Donio sam ti komad
Braumove pite od oraha.
602
00:38:11,222 --> 00:38:13,952
- Oh. Hvala.
- U hladnjaku je.
603
00:38:13,991 --> 00:38:15,982
Imaš li nešto protiv da ga samo spremim?
ja sam iscrpljena.
604
00:38:16,027 --> 00:38:18,996
- Idem se srušiti.
- Da, naravno.
605
00:38:20,598 --> 00:38:22,623
Hej, Donna?
606
00:38:24,168 --> 00:38:26,193
Da?
607
00:38:27,204 --> 00:38:29,604
- Ovo je dobro, zar ne?
- Hmm?
608
00:38:29,640 --> 00:38:33,337
Prodajem... prodajem Cardiff,
znaš, idemo dalje.
609
00:38:33,377 --> 00:38:35,641
Pravo?
610
00:38:35,680 --> 00:38:37,807
Da, jako je dobro.
611
00:38:37,848 --> 00:38:40,043
Da, samo sam...
612
00:38:40,084 --> 00:38:42,314
i osim toga,
613
00:38:42,353 --> 00:38:44,344
nije bilo do tebe.
614
00:38:51,629 --> 00:38:54,462
hej
615
00:38:54,498 --> 00:38:56,625
Postajala sam zabrinuta.
616
00:38:56,667 --> 00:38:58,794
Je li sve prošlo u redu?
617
00:38:58,836 --> 00:39:00,827
Sinoć na večeri...
618
00:39:02,473 --> 00:39:05,271
vjerujete li u te stvari
rekao si za mene?
619
00:39:05,309 --> 00:39:07,300
Naravno da želim.
620
00:39:08,512 --> 00:39:10,946
Da, izostavio sam neke detalje.
621
00:39:10,981 --> 00:39:14,348
Nisam rekao
da si povrijedio mnogo ljudi
622
00:39:14,385 --> 00:39:16,444
ili da si lagao svoj put
kroz vrata...
623
00:39:18,522 --> 00:39:21,389
ali ti si napravio tu tvrtku
što je danas.
624
00:39:23,027 --> 00:39:24,494
Nisam dobio novac.
625
00:39:27,164 --> 00:39:28,859
Isključili su me.
626
00:39:33,204 --> 00:39:36,071
pa...
627
00:39:36,107 --> 00:39:37,335
ne trebamo novac.
628
00:39:40,978 --> 00:39:43,503
udaj se za mene.
629
00:39:43,547 --> 00:39:45,572
Što?
630
00:39:49,353 --> 00:39:52,220
- Zašto?
- Zato što te volim.
631
00:39:53,691 --> 00:39:56,524
Ili zato što sam bio
prva osoba koja ti je oprostila?
632
00:39:57,528 --> 00:40:00,827
Shvaćam da se bojiš.
Već ste bili ovim putem.
633
00:40:08,205 --> 00:40:10,730
udaj se za mene.
634
00:40:11,876 --> 00:40:14,367
Da.
635
00:42:28,000 --> 00:42:33,000
Kopirao i ispravio mstoll